Was sind das für Lichter?
So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.
Findest du die Lichter seltsam?
Und was ist mit dem Himmel?
Und der Boden?
Nur diese Lichter?
Was mag denn bloß der Grund dafür sein?
Für sie, die ihr ganzes Leben hier verbracht hat,
sind diese Lichter etwas ganz Natürliches.
Mein erster Gedanke war, dass es Schatten sind.
Aber Schatten entstehen durch Objekte.
Ich frage mich, wo sie sich befinden.
Wenn du diesen Anblick hier seltsam findest,
dann muss es einen Ort geben, der dir normal erscheint.
Ich grabe tief in meinen Erinnerungen.
Vor langer Zeit
war ich in einer anderen Welt,
oder vielleicht in einer entfernten Zukunft.
Die Erinnerung an diesen Ort bewahre ich noch immer in mir.
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Guten Morgen, Okazaki-san.
Nagisa, du verspätest dich.
Was ist los?
Ich habe dich kommen sehen und dachte mir, ich warte auf dich.
War das falsch?
Nein, gar nicht, das ist schon in Ordnung.
Dann lass uns gehen.
Ja!
Wir haben noch keine neuen Mitglieder gefunden.
Sieht ganz so aus.
Vielleicht sollte ich sie mal fragen.
Sie?
Aus dem Weg, Tomoya!
Tomoya!
Okazaki-san, ist alles in Ordnung?
Bitte sag doch was!
Hey, Tomoya-kun!
Okazaki-san?
Der wird schon wieder.
Ciao!
Du haust einfach ab?
Das war doch nur Spaß!
Nagisa, hast du dich verletzt?
Nein, alles okay.
Oh...
Was?
Ihr zwei steht euch ganz schön nahe.
Du nennst sie ja schon beim Vornamen.
Geht ihr zwei zusammen aus?
Habt ihr euch schon geküsst?
Natürlich nicht!
Okazaki-san hilft nur bei der Neugründung der Theater-AG!
Wir gehen nicht aus!
So? Dann belassen wir's mal dabei.
Also dann, man sieht sich, ja?
Okazaki-san, bist du sicher nicht verletzt?
Wann habe ich damit angefangen, dich beim Vornamen zu nennen?
Das war...
Ich war eben kurz davor mich an etwas zu erinnern.
Ja, ich auch.
An etwas Wunderschönes und Berührendes. An etwas Sehnsüchtiges
und auch Trauriges...
Lass uns weitergehen, Nagisa.
Ja, Okazaki-san.
Du suchst wieder neue Mitglieder?
Ja, aber das wird sicher kein SpaR für dich.
So schlimm kann es nicht werden.
Ich möchte Nagisa-chan auch gerne helfen.
Heißt das, du hast Gefühle für sie?
Klar!
So wie sie hab ich noch keine geliebt.
In der Bücherei gibt es
ein schönes, mysteriöses Mädchen,
das ständig in Bücher vertieft ist.
Wenn man mit ihr redet, rückt sie manchmal was zum Essen raus.
Sie ist wirklich süß, unschuldig und klug.
Und scheinbar auch Single.
Stell sie mir bitte vor!
Sie ist bestimmt da drin.
Nichts wie ran.
Los geht's!
Was treibt er bloß da drin?
Sie...
hat mich komplett ignoriert!
Sehr dramatisch mit der Pause.
Auf den üblichen Smalltalk
hat sie überhaupt nicht reagiert.
Aus Wut habe ich mit Büchern geschmissen und Regale umgestoßen.
Sie hat mich trotzdem ignoriert.
Wer zum Teufel ist sie?
Ichinose Kotomi. Kennst du den Namen?
Ichinose Kotomi. Die berühmte Hochbegabte?
Dann ist alles klar. Die lebt in einer völlig anderen Welt.
Wieder mal pure Zeitverschwendung.
Sie lebt also in einer anderen Welt?
Hey, Kotomi.
Kotomi-chan...
Tomoya-kun. Hallo.
Tomoya-kun, so eine Unordnung darfst du hier nicht anrichten.
Genau so, wie du immer bist, ja?
Theater-AG?
Das habe ich dir erzählt.
Wir suchen Mitglieder.
Möchtest du nach der Schule die Vorsitzende treffen?
Sie wird mich nicht ärgern?
Nein, keine Panik, das wird nicht passieren.
Also...
Sie ist an einer Mitgliedschaft interessiert.
Na los, stell dich vor.
Tomoya-kun, sei gegrüßt.
Nicht mir!
Mach schon, sag einfach deinen Namen.
Ähm...
Mein Name ist Kotomi. Man schreibt ihn mit drei Hiragana.
Nenn mich bitte Kotomi-chan.
Ich bin Nagisa, geschrieben mit einem Kanji.
Wie die Leute mich nennen, ist immer unterschiedlich.
Nagisa-chan...
Ja?
Habt ihr zwei auch noch andere Themen, außer euren Vornamen?
Mein Nachname ist Ichinose.
Meiner Furukawa.
Klasse A.
Klasse B.
Blutgruppe A.
Ich auch!
Schnitzelbrötchen.
Anpan!
Elefant.
Kätzchen.
Schnitt! Stopp!
Das driftet ja komplett ins Sinnlose ab.
Trotz ihres merkwürdigen Auftretens
ist sie unfassbar schlau, und muss nicht für die Prüfungen lernen.
Sie liebt Bücher und besitzt einen großen Wortschatz.
Sie ist als neues Mitglied der Theater-AG perfekt...
Was machst du denn da?
Ist alles in Ordnung?
Tamatebako?
Nein. Nagisa, sag auch mal was zu ihr!
Also...
Ich bin total neidisch auf deine tollen Haare.
Das meine ich nicht!
Sag was über die Theater-AG!
Solche Reden hast du doch extra geübt.
Sag Sachen wie, "Lass uns die Tränen der Jugend vergießen”.
Heißt das, ich werde auch weinen müssen?
Ja, schon möglich. Wenn das für die Szene notwendig ist, dann musst du weinen.
Ich will nicht weinen, ich weine nie.
Wenn du weinen musst, dann musst du.
Nagisa-chan, bist du ein Fiesling?
Nein, niemals, ich bin kein Fiesling.
Die große Dango-Familie.
Magst du die große Dango-Familie?
Ja, ich liebe sie.
Ich bringe Kotomi noch nach Hause.
Gut, wir sehen uns morgen.
Ich hatte heute ein bisschen Angst.
So geht es mir immer, wenn ich jemanden kennenlerne.
Aber Nagisa-chan war freundlich.
Wenn du so schüchtern bist, wieso kannst du dann einfach so mit mir reden?
Nagisa-chan ist wirklich sehr nett.
Ihre Bilder der Dango-Familie waren auch schön.
Gut. Belassen wir's einfach dabei.
Ist Nagisa-chan deine Freundin, Tomoya-kun?
Natürlich nicht!
Wieso denken das alle? Kyou hat mich das auch schon gefragt.
Kyou?
Die bösartige kleine Klassensprecherin von Klasse E.
Tomoya-kun, ich möchte kurz noch bei einem Buchladen vorbei.
Du gehst die Dinge wirklich ganz auf deine Art an.
Du magst Bücher echt gern, was?
Wenn man etwas erreichen will, muss man dafür viel lernen.
Na ja, wenn du meinst.
Hör auf, bist du verrückt?
Tomoya-kun, was ist denn los?
Du fragst mich, was los ist?
Egal wie sehr du Bücher magst,
die aus der Bücherei darfst du nicht zerschneiden.
Du kannst es höchstens versuchen abzuschreiben.
Aber sogar dafür bekommt man Ärger.
Denkst du?
Du solltest mehr Kontakt zu deiner Außenwelt aufnehmen.
Wird sie mich ärgern? Wird sie mich ärgern?
Wird sie nicht, stell dich einfach vor.
Tomoya-kun, sei gegrüßt.
Ja, netter Versuch. Und jetzt noch mal richtig.
Wird von mir jetzt irgendeine Reaktion erwartet?
Los, Kotomi.
Also...
Ich heiße Kotomi. Man schreibt es mit drei Hiragana.
Nenn mich bitte Kotomi-chan.
Ist sie ein Fiesling?
Sie ist dieses schlaue Mädchen, richtig?
Wieso hängt sie mit 'nem Blindgänger wie dir rum?
Wen nennst du hier Blindgänger?
Wird sie mich ärgern?
Hey, du musst keine Angst haben.
Tja, so ist sie nun mal.
Du hast doch 'ne ganze Menge Freunde hier, oder?
Ihr zwei könntet doch Freunde werden.
Ist es nicht seltsam, Freundschaften aus reiner Gefälligkeit zu schließen?
Freundschaften kann man nicht vermitteln,
man muss sie aufbauen.
Auf einmal blitzt der gesunde Menschenverstand durch.
Und warum kümmerst du dich jetzt um sie?
Was ist mit deinem Hilfsprojekt Nagisa?
Das ist in Arbeit.
Ich bin ziemlich gut darin, anderen Menschen zu helfen.
Also ist jetzt noch 'ne Rivalin für sie aufgetaucht.
Hast du was gesagt?
Nein, gar nichts!
Bis dann, ich hab noch zu tun!
Ach ja.
Ich bin Kyou. Ich heiße Fujibayashi Kyou.
Bis dann.
Tja, ich muss zugeben, sie war ein schwieriger Fall.
Aber du hast auch so deine Probleme.
Statt immer Bücher zu lesen,
solltest du lernen, wie man mit anderen Menschen umgeht
und Seitenhiebe austeilt.
Witze und Seitenhiebe?
Wir werden das noch üben.
Das Ziel ist hundert Freunde zu finden.
Hundert Freunde?
Das wäre unglaublich, Tomoya-kun.
Das stimmt, so viele Freunde habe nicht mal ich.
Schau mich nicht so an.
Du solltest zurücksticheln.
Zurücksticheln?
Das war nicht nett. Ich komme nicht mit dir zurecht,
auf Wiedersehen.
Es liegt viel Arbeit vor uns.
Ich soll ihre Freundin werden?
Ja genau, sie versucht Freunde zu finden.
Komm, stell dich vor.
Tomoya-kun, sei gegrü...
Der Witz ist schon lange nicht mehr lustig.
Wie steht ihr beide denn eigentlich zueinander?
Du kannst uns als Schulschwänzerkumpels betrachten.
Allerdings bin ich ein Faulpelz und sie ein Genie.
Darf ich dir vielleicht die Zukunft voraussagen? Das ist mein Hobby.
Klasse, dass ist ein perfektes Gesprächsthema.
Nur zu.
Will sie mich ärgern?
Frag nicht mich.
Finde es raus.
Hab keine Angst, zieh einfach drei Karten.
Darf ich sie bitte sehen?
Die Karten sagen, du wirst keine Freunde finden.
Wirf meine Bemühungen nicht einfach über den Haufen!
Warte, warte, warte!
Weglaufen bringt nichts!
Sieh den Fakten ins Auge!
Ist Ryou ein gemeiner Fiesling?
Also ich würde das nicht von mir behaupten.
Das war fies.
Du hast ihr erzählt, dass sie keine Freunde finden wird.
Wahrsagerei muss nicht immer stimmen.
Die Karten sagen zwar etwas aus,
aber die Zukunft bleibt etwas Veränderbares.
Es hängt von den eigenen Taten ab.
So funktioniert das?
Ja.
Ich bin sicher, du wirst Freunde finden, Ichinose-sama.
Das heißt, du wirst ihre Freundin sein?
Gerne, wenn du das auch möchtest?
Zum Giück ist sie nicht so wie ihre Schwester.
Ryou war nicht so furchteinflößend.
Jeden anderen hättest du mit Sicherheit vergrault.
Das Wichtigste lernst du zuerst,
und zwar, wie man sich richtig vorstellt.
Hallo. Schön dich kennenzulernen.
Mein Name ist Ichinose Kotomi aus Klasse A.
Ich lese gerne Bücher.
Ich würde mich freuen, wenn du meine Freundin wirst.
Sehr gut. In der nächsten Pause wird geübt.
Ist niemand zum Üben in der Nähe?
Was machst du denn hier, Tomoyo?
Ein Bär.
Du bist nicht auf Patrouille, oder?
Ist das 'n routinemäßiger Test des Kostüms?
Na los, stell dich vor.
Also...
Hallo, freut mich sehr dich kennenzulernen.
Mein Name ist Ichinose Kotomi aus Klasse A.
Ich lese gerne Bücher.
Ich würde mich freuen, wenn du meine Freundin wirst.
Wie's aussieht mag sie dich.
Oh, du bist so flauschig.
Verstehe, Teddybären haben's dir also auch angetan?
Mhm. Ich liebe sie.
Hey, Okazaki! Da bist du ja!
Lass uns zum Mittag...
Der Bär, der mir neulich 'nen Tritt verpasst hat.
Bleib wo du bist!
Die Zeit der Retusche ist gekommen!
Retusche?
Er hat keine Ahnung von Fremdwörtern.
Wie immer, ein hervorragender Tritt.
Geschafft.
Na so was. Heute schwänzt du in weiblicher Begleitung?
Ja ich schwänze wieder mal,
aber sie Ist ein wahres Genie und wurde vom Unterricht befreit.
Guten Tag, freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Mein Name ist Ichinose Kotomi aus Klasse A.
Ich lese gerne Bücher.
Ich würde mich freuen, wenn Sie meine Freundin werden.
Sieh an, du bist also die kleine Kotomi von den Ichinoses.
Sie kennen sie?
Fast jeder in der Stadt kennt sie.
Ihre Eltern sind brillante Gelehrte.
Gelehrte?
Sind deine Eltern Universitätsprofessoren oder sowas?
Ähm, ja.
Da hast du es mit deinen Eltern besser erwischt als ich.
Ah, da bist du Ja.
Siehst du, ich ärger dich nicht. Braves Mädchen!
Ich dachte, du schließt keine Freundschaften wegen einer Bitte.
Genau, deshalb bin ich auf sie zugegangen.
Aber wir kennen uns noch nicht so gut.
Wir brauchen noch etwas Zeit,
dann sind wir bald ganz vertraut miteinander.
Die perfekte Gelegenheit, zu zeigen wie verlässlich du bist.
Du willst etwas mit mir unternehmen?
Ich sage Ryou bescheid, also bring uns später irgendwo hin, wo's interessant ist.
Was? Hier soll es interessant sein?
Ist es nicht schön hier?
Schwachsinn. Ich dachte an Karaoke, Videospiele, Fast-Food-Restaurants oder so!
Tut mir leid, wenn es dir mit uns zu langweilig ist.
Ich freue mich, dass ihr da seid!
In diesem Raum hier herrscht selten so viel Leben.
Ich hab dir diese Gelegenheit verschafft, also nutze sie.
Halt dich lieber ein bisschen ran.
Ähm...
Hallo, es freut mich euch kennenzulernen.
Mein Name ist Ichinose Kotomi, Klasse A.
Ich lese gerne Bücher.
Ich würde mich freuen, wenn ihr meine Freunde werdet.
Mein Name ist Furukawa Nagisa, Klasse B.
Mein Hobby ist die Schauspielerei.
Ich würde mich freuen, wenn wir Freunde werden könnten.
Mein Name ist Fujibayashi Ryou, Klasse D.
Mein Hobby ist die Wahrsagerei
und ich wäre auch gerne mit euch allen befreundet.
Mein Name ist Fujibayashi Kyou, Klasse E.
Ich quäle gerne Schwächere.
Ich bin die Klassensprecherin und wäre gern mit euch befreundet.
Wer quält gern Schwächere?
Okazaki-san!
Siehst du, Kotomi...
Das war ein Seitenhieb.
Genau das Timing musst du lernen.
Ähm, ähm...
In Wahrheit bin ich furchtbar stark, also ärgere mich nicht.
Das ist alles zu viel für mich.
Das war eigentlich nicht meine Absicht.
Könnt ihr nicht einfach alle der Theater-AG beitreten?
Mit so vielen Mitgliedern überzeugen wir den Schülerrat.
Tut mir leid, aber ich passe.
Ryou und ich haben keinerlei Interesse an Schauspielerei.
Aber ihr könnt uns ja ab und zu besuchen!
Von dir können wir einiges lernen. Zum Beispiel das perfekte Timing.
Ich möchte das auch lernen und ich verspreche viel zu üben,
dann werde ich irgendwann auch so gute Seitenhiebe austeilen.
Du bist toll, Kotomi-chan.
Meine Unterstützung hast du, ich wünsche dir viel Glück.
Ich würde auch gern mitmachen. In Ordnung?
Gut, ab jetzt üben wir zusammen!
Okay!
Ja!
Was für eine schräge Gruppe.
Und du bist ein Teil davon.
Wie auch immer.
Sieht aus, als würden sie viel Spaß haben.
Okazaki-sans Sticheleien sind immer sehr rau.
Darum werde ich manchmal...
Stimmt was nicht, Kotomi-chan?
Hey, Kotomi!
Können wir dir helfen?
Hey, Kotomi.
Was ist los?
Entschuldigt bitte, war das zu laut?
Nein, das hat uns kein bisschen gestört.
Kotomi-chan, was hast du denn?
Violine...
Verstehe. Würdest du gerne mal darauf spielen?
Darf ich?
Sicher.
Kotomi, du kannst Violine spielen?
Kotomi. Stopp, stopp!
Nicht so fest! Du übst zu viel Druck auf die Saiten aus!
Sie hört uns nicht!
Wundervoll.
Tomoya, was stimmt nicht mit ihr?
Frag mich nicht.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Der Schock hat mich fast umgebracht!
Ist das zu fassen?
Okay, mal sehen.
Ich hab's!
Also übermorgen, am Montag, gibst du dein Violinkonzert.
Ist das zu fassen?
Ist das 'ne gute Idee? Ein Konzert?
Sie hat sich wirklich stark verbessert.
Ist das zu fassen?
Tja, so ein Zufall.
Bleiben nur noch wir zwei.
Was machen wir jetzt?
Ich hau' mich hin.
Ist das zu fassen?